Русско английский словарь abbyy lingvo online. Локальные словари в ABBYY Lingvo x5: конструктор для переводчиков и не только


Чтобы работать с иностранными языками стало проще, а изучать их – интересней, совсем недавно мы выпустили наш новый словарь-сервис ABBYY Lingvo x5. Сначала – очень коротко о том, что нового появилось в этой версии:

  • Перевод по наведению мыши стал гораздо удобнее. Теперь можно переводить текст в любом формате – например, на картинке или видео (здесь помогает наша технология распознавания).
  • Добавилось 9 новых языков: венгерский, греческий, датский, казахский, нидерландский, норвежский, польский, татарский, финский. Теперь в Lingvo 20 языков!
  • Добавлено очень много новых словарей – 74. При этом обновлены важнейшие словари: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary и Англо-русский словарь общей лексики.
  • Для многих вариантов перевода теперь можно посмотреть словосочетания и реальные примеры употребления (для самых популярных языков). Это очень полезно, если вы изучаете язык или хотите подобрать наиболее подходящий вариант перевода.
  • Много возможностей для изучения языков: обновленный Lingvo Tutor с новыми учебными словарями и упражнениями, шаблоны писем на разных языках, видеоматериалы и многое другое.
  • Также пользователи получают возможность бесплатного доступа к словарям Lingvo x5 с любого устройства через портал Lingvo.Pro в течение года. На портал можно добавить свои слова, и их сразу увидят все пользователи Lingvo.Pro. Для этого достаточно кликнуть по значку с глобусом в нижней части главного окна программы («Добавить свой вариант перевода…») и зарегистрироваться на портале. Слова, которые вы добавите на Lingvo.Pro, будут отображаться в вашей карточке Lingvo.
Подробнее об этом вы можете прочитать на сайте ABBYY , а в этом посте мы расскажем об одной из самых интересных функций Lingvo – о создании собственных словарей.

Практически каждый, кто по работе или учёбе сталкивается с иностранными языками, мечтает о чудо-словаре, в котором было бы под рукой сразу всё, что нужно. И полный перечень значений слова, и синонимы, и специфические сокращения, и правильное произношение, и примеры использования. Создатели словарей, как могут, стараются приблизиться к этому идеалу (и действительно, многие современные словари уже очень хороши), но нам с вами всегда чего-то не хватает. С помощью инструментов, которые есть в Lingvo, можно создавать как учебные словари для заучивания новых слов, так и профессиональные – для сохранения единства терминологии. Снабжать их картинками, аудио- и видео-файлами. И настраивать под себя.

Почему это удобно?

Во-первых, личный профессиональный словарь для специалиста – это качество перевода плюс экономия времени, усилий и трафика, которые при неблагоприятном раскладе уходят на поиски нужного слова в других источниках. И если раньше всё самое ценное приходилось заносить в тетрадь или доверять электронной таблице «слово-перевод-пример-комментарий» со всеми вытекающими рисками, то в Lingvo можно вести свой собственный словарь наравне со встроенными в программу. В отличие от тетрадей и экселевских файлов, работать с ним удобно благодаря интеграции приложения с Word и функции перевода по наведению.

Во-вторых, карточки собственного словаря, созданного в Lingvo, можно настраивать «под себя», добавляя в них картинки, ссылки на веб-ресурсы, аудио- и видео-файлы. Например, изображение определенной детали (балки, опоры, крепежного элемента) поможет лучше понять тот или иной фрагмент текста и наглядно представить сборку/установку некоторой конструкции. С этой же целью любой физический, химический или производственный процесс записывается на видео, разбивается на стадии и используется в качестве вспомогательного материала. Корректное произношение термина можно записать самому в обычном wav-файле. Включите в карточку несколько аудиозаписей с разными комментариями, если хотите указать диалектные или равноправные варианты произношения слова.

В-третьих, далеко не каждое слово может попасть в лицензированный словарь. А в ваш собственный – может. Слова, обозначающие современные технологии, предметы и явления, неологизмы зарубежных журналистов и писателей, жаргонизмы, эвфемизмы, историзмы – в общем, всё что угодно. Увидели незнакомое сокращение LN Biopsy или необычное употребление словосочетания «Чёрная Мамба» – занесли в свой словарь. Потом не придется бродить по просторам сети или рыться в справочной литературе, усиленно вспоминая, где конкретно вам это встречалось.

В-пятых, с помощью собственного учебного словаря удобно готовиться к зарубежным семинарам, конференциям и выставкам. Особенно когда он интерактивный – вспомните, в школе на уроках иностранного языка нам часто показывали картинки, взывая к ассоциативной памяти. А пока мы заводим новую карточку, у нас активно работает память механическая и зрительная. Кстати, учебный словарь можно создать и в Lingvo Tutor’е, а затем добавить слова в упражнения для проверки собственных знаний. Напомню, в такой словарь картинки и мультимедиа пока не помещаются.

Как это работает

Lingvo х5 поддерживает локальные словари двух видов: простые LUD (слово-перевод) и продвинутые LSD со всем оформлением системных словарей ABBYY Lingvo, картинками, звуками и видео. LUD-словари можно создавать, пополнять и редактировать прямо во время работы с программой. Для создания LSD-словарей используется программа DSL Compiler x5 и команды языка DSL. Пополнять и редактировать такой словарь параллельно с работой в Lingvo не получится, а вот удалить его из программы, обновить и подключить снова ничто не мешает.
Попробуем создать LUD-словарь. Для этого в главном окне Lingvo x5 заходим в меню «Сервис», выбираем опцию «Создать/Редактировать карточку» и заполняем все необходимые поля. Вот так:

В результате программа видит наш словарь и слово, которое мы в него добавили:

Если хочется немножко попрограммировать, можно освоить несложные DSL-команды и написать LSD-словарь. Полный список команд с расшифровкой и пошаговый процесс создания словарей такого типа вполне доступно описаны в Справке (Справка → Словари → Создать словарь самому → Как создать LSD-словарь). Общий принцип выглядит так:

1) В текстовом редакторе (Word или Блокнот) создаем файл словаря, пишем DSL-код и сохраняем как документ *.txt в кодировке Unicode или ANSI. Расширение вручную изменяем на *.dsl. Кстати, если в папку с файлом положить картинку в *.bmp или *.jpg размером 14х21, она станет иконкой нашего LSD-словаря.

2) То, что получилось, компилируем с помощью программы DSL Compiler x5 (Пуск → Программы → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). То есть указываем путь к нашему файлу со словарем и нажимаем кнопку «компилировать». В результате появятся 2 файла: файл словаря *lsd и файл -справка *dde, в котором перечислены ошибки, возникшие при создании словаря. Файл полезный, потому что показывает корявости в коде и объясняет, что было напрограммировано не так.

3) Подключаем наш LSD-словарь к Lingvo (меню Сервис → Добавить словарь из файла) и получаем следующее:

При желании карточку можно «усложнить», поделив на зоны или добавив в нее вложенные карточки (подкарточки) и ссылки на другие карточки вашего словаря. С помощью языка DSL можно создать словарь, по возможностям и внешнему виду похожий на словари ABBYY Lingvo. А это код простой карточки «блогорея» из словаря «Done for Fun», которую вы уже видели:

#NAME «Done for Fun»
#INDEX_LANGUAGE «English»
#CONTENTS_LANGUAGE «Russian»
blogorrhea
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]сущ.
1) [p]блог. блого["]рея ([i]сетевая графомания, иногда ЖЖ-графомания, реже - блогографомания)
[*]Blogorrhea is writing when you have nothing to say. - Блогорея – написание пространных постов ни о чем.(литературный перевод)
Джонатан Янг, «Краткое руководство для блоггеров» [i](Jonathan Yang, author of The Rough Guide to Blogging)
[s]guide.jpg
[b]English-English
1) pathologically incoherent, repetitious blogging
2) incessant or compulsive holding forth on-line
3) wearisome volubility aimed at an unsuspecting virtual readership
[*] meadhunter.blogspot.com

В общем, создание собственных словарей – процесс достаточно занимательный и вполне творческий. Попробуйте, и у вас обязательно получится.

Кстати, в блоге команды ABBYY Lingvo – движуха и веселье по поводу выхода новой версии. Если хотите выиграть новую лингву и получить море фана, добро пожаловать:)

Елена Агафонова,
переводчик

электронный словарь-переводчик с большим количеством дополнительных возможностей от всемирно известной российской кампании ABBYY Software. Программный продукт Abbyy lingvo включает в себя более 20 словарей иностранных языков, 105 грамматических и общелексических вокабуляров и 115 тематических словарей для наиболее распространенных языков мира.

Приложение Abbyy lingvo, представляющая собой семейство интерактивных электронных словарей, не поддерживает опцию текстового перевода, но при этом с применением стандартного буфера обмена утилита может работать как дословный переводчик как отдельных слов и выражений, так и любых текстовых документов. Кроме этого, в программном продукте в некоторых из словарях большая часть слов и фраз озвучены профессиональными дикторами-носителями языка.

Интерактивные функции программы реализованы в новом усовершенствованном модуле Lingvo Tutor, дающем возможность заниматься удаленным освоением иностранных языков. Даже если Abbyy lingvo скачать бесплатно, в программе будет встроен модуль обучения Lingvo Tutor, с помощью которого можно воспроизводить и запоминать как отдельные слова, так и речевые конструкции при обучении иностранному языку. Обучение имеет тематические разделы: погода, покупки, ресторан, бизнес-лексика и многие другие, и может запускаться автоматически по расписанию, тем самым позволяя периодически заучивать отдельные словесные конструкции или труднозапоминаемые слова.

Кроме этого, в программном продукте есть модуль, включающий примеры писем на 4-х языках, написанные на основе весьма распространенных словарей Oxford Concise. В этих образцах воссозданы чаще всего встречающиеся жизненные ситуации, поэтому эти примеры могут оказаться полезными при ведении деловой или личной переписки. В программе предусмотрена возможность создавать пользовательские словари, необходимые для учебы, работы, других видов деятельности.

Отличительные особенности Abbyy lingvo:

  • большое количество языков и вариантов перевода;
  • обширная лексическая база;
  • интерактивный модуль обучения Lingvo Tutor;
  • моментальный перевод при наведении мыши;
  • параллельный поиск по всем имеющимся словарям;
  • доступность установки на мобильные гаджеты.

Скачать русский словарь на Андроид ABBYY Lingvo . Вместе с ним ты сможешь искать значения слов, переводить незнакомые слова и фразы с разных языков мира на другие или родной язык.

Лучший оффлайн словарь позволяет использовать бесплатно программу. Скачать английский словарь на андроид также можно с помощью этого приложения. Открой для себя мир лингвистики. Получай толкование слов в считанные секунды. Android приложение может быть использовано как на телефоне, так и на планшете.

Возможности Abbyy Lingvo Dictionaries:

  • Live-перевод - наведите указатель-прицел на слово и коснитесь пальцем любой части экрана, чтобы посмотреть перевод (кроме Китайского и Казахского языков)
  • Фотоперевод - возможность переводить слова с фотографии или скриншота (кроме Китайского и Казахского языков) с распознаванием текста с картинки или фото (фотографии с камеры телефона или планшета)
  • Более 50 базовых словарей уже есть в приложении
  • Формирование словарного набора для решения своих задач на базе более чем 250 переводных, толковых и тематических словарей для 28 языков
  • Гипертекст - перевод любого слова в словарной статье по нажатию на него
  • Подсказки при поиске слова или фразы, возможность поиска слов в любой грамматической форме
  • Словарная статья содержит слово, перевод, транскрипцию, грамматическую и стилистическую информацию о слове, примеры использования, произношение слов носителями языка (для многих словарей)
  • История поиска позволяет просмотреть ранее введенные поисковые запросы
  • Для разработчиков: возможность вызывать словарный контент Lingvo из других приложений (Lingvo API). Подробнее: http://www.abbyy.ru/lingvo-android/api/

Для бесплатной загрузки из приложения доступны 50+ словарей, в т.ч. 11 – для русского языка:

  • Русско <> Английский, Немецкий, Французский словарь
  • Англо <> Венгерский, Датский, Исландский, Испанский, Итальянский, Китайский (упрощенный и традиционный), Латышский, Литовский, Немецкий, Норвежский, Португальский, Португальский (Бразилия), Русский, Словацкий, Словенский, Турецкий, Французский, Чешский словарь
  • Англо -> Греческий, Нидерландский, Польский, Румынский, Финский, Шведский словарь

ABBYY Lingvo x6 — это мощная программа для перевода текстов любой сложности использует около 200 электронных словарей для 19 языков. Особенностью данного софта является наличие обучающего модуля Lingvo Tutor, который облегчит запоминание новых слов. Кроме того, пользователи смогут ознакомиться с интегрированным курсом английской грамматики от издательства Oxford University Press.

Основные характеристики ABBYY Lingvo:

  • более 90 общелексических и грамматических словарей
  • опция ABBYY Tutor для эффективного запоминания
  • курс грамматики от Оксфордского Университета
  • создание собственных словарей для работы и учёбы
  • строка поиска слов с автодополнением и подсказками
  • отображение транскрипции, прослушивание произношения
  • более 130 словарей для русского, английского, украинского, французского,
    испанского, итальянского, китайского, турецкого и других языков.

В новой версии Лингво разработчиком предусмотрены все возможные варианты перевода слов с примерами их употребления, включая сленг, разговорные сокращения и прочее, а на распространенных языках, таких как английский, немецкий и французский, часто используемые слова представлены в озвучке носителей языка - профессиональных дикторов. Пользователи смогут иметь дело с обновленными специализированными словарными разработками по экономике, маркетингу, транспорту, сервисному оборудованию, теории игр.

После установки и запуска программы вы поймёте насколько проще стало ею пользоваться: достаточно навести курсором на незнакомое слово или фразу на экране, и вы тут же получите перевод во всплывающем окошке. При этом не важно где будет текст, в офисном документе, PDF-файле, web-сайте или в субтитрах фильма. Подобная интеграция - еще одна особенность ABBYY Lingvo, скачать бесплатно без регистрации и смс столь полезное приложение можно на 15 дней. Дальше необходимо будет зарегистрироваться и оплатить полную версию.

Отметим также, что в данном варианте на компьютер устанавливается лишь минимальный набор словарей, остальные также доступны, но на сервере, то есть, для полноценной работы вам понадобится Интернет-подключение.

В ее состав входит два десятка языков. Пользователь сможет выбрать язык интерфейса по своему усмотрению. Скачать ABBYY Lingvo x5 Профессиональная версия бесплатно вы всегда сможете на нашем сайте. Загрузка не займет много времени и не вызовет сложностей.

Возможности программы

Переводчик отлично работает с разными версиями Windows, но при одном условии – операционная система должна в обязательном порядке поддерживать кириллицу. Дополнительно нужен компонент Windows Installer и около 512 МБ оперативной памяти. Конечно, и жесткий диск должен иметь место для установки программы. Примерно она занимает 150 Мб – 5Гб.

Если вы решите скачать программу ABBYY Lingvo x5 Профессиональная версия без регистрации , то после установки сможете без труда использовать солидную лексическую базу и немало функций. Все это пригодится вам для качественного перевода.

Софт обеспечит вам качественный перевод с двадцати языков за считанные секунды.

Если хотите воспользоваться неограниченными возможностями перевода, то рекомендуем вам скачать на русском языке ABBYY Lingvo x5 Профессиональная версия для Windows. Миллионы пользователей программы по всему миру уже смогли на личном опыте убедиться в ее феноменальных возможностях.

Преимущества

Вы сможете использовать этот программный продукт для изучения языка, отдыха и работы. В любое время не составит труда скачать ABBYY Lingvo x5 Профессиональная версия на нашем сайте.

После установки вы сможете использовать общелексические, грамматические, тематические словари (электроника, медицина, техника, юриспруденция, программирование, деловая лексика) и 12400000 словарных статей. Дополнительно вместе с программой вы получите и приложение ABBYY Lingvo Tutor для быстрого запоминания слов.

Младшая версия этой программы — Домашняя. Профессиональная по сравнению с ней имеет более расширенный функционал. Старшая вмещает в себе все преимущества Домашней, но имеет в то же время дополнительные услуги, которые покрывают требования узконаправленных специалистов. Она содержит тематические словари, в которых учтены нюансы того или иного специфического лексикона.

Разработчики учли предпочтения своей аудитории и увеличили точность перевода, скорость поиска. С последней версией вы найдёте необходимое слово среди массивов словаря за секунду. Языковой барьер разрушается на глазах!

Вам представлен продукт, не имеющий аналогов на рынке. Больше ни один переводчик не предоставит вам такого набора инструментов и данных. Перевод всегда получается точный и связный, ведь используется интеллектуальная система составления предложений.

Особенности

Сразу замечается простота использования, интуитивно понятный интерфейс. Приятное на вид меню, и лёгкое управление. В работе не возникает никаких трудностей и зависаний. Прекрасно оптимизированное ПО показывает баги только на очень слабых компьютерах.

С ABBYY Lingvo x5 вы сможете получать переводы даже вне приложения. То есть, чтобы перевести текстовый файл, не обязательно открывать программу и перемещать туда исходник.

Достаточно просто выделить его и нажать заранее заданную комбинацию клавиш на клавиатуре. В выпадающем меню появится перевод необходимого участка. Эта опция доступна относительно как отдельных слов, так и нескольких предложений.

Получите подробный перевод отдельного слова или словосочетания. Кроме перевода у вас отобразится максимальный объем информации о слове: ударение, транскрипция, значение, род и число, примеры применения в контексте. Узнать правильное звучание и произношение можно, прослушав запись в программе.

За основу взято информацию на портале Lingvo.Pro. На серверах хранятся все словари и текстовые массивы. Плюс такой организации в том, что разработчики постоянно обновляют и расширяют свою базу. Вы, подключаясь к интернету, напрямую связываетесь с исправленными словарями и применяете именно новые сведения.